Вот хочу топикстартеру вопрос переадресовать А то в оригинальном сообщении многабукафф при ужасной орфографии и пунктуации, вдруг не дочитает.
Kulibin_Vlad, поцелуете вы такую "культяпку" или не поцелуете?
На всякий случай даю перевод некоторых слов:
Культяпка - рука без искусственных ногтей.
Задратой - видимо, поврежденной, но в точности перевода не уверена.
Кутикулла - то же, что и кутикула - защитный слой кожи в нижней части ногтя.
А то в оригинальном сообщении многабукафф при ужасной орфографии и пунктуации, вдруг не дочитает. 