Эту сцену конечно лучше было видеть, вся суть тут в тонкостях понимания Драйкой её Джека.
Джек читает на кухне свежекупленную бульварнейшую газетёнку. Драйка на другом конце кухни режет салат, стоя к нему спиной. Джек издаёт какой-то тихий звук сокрушённым тоном. Драйка, не оборачиваясь, и продолжая резать салат, тихим, осторожным голосом: «Ты же читаешь газету Бильд?» Джек: «Угу». Драйка, продолжая резать салат и тихим, успокаивающим голосом: «Там всегда так, надо только следить, чтобы не влипнуть туда самому.»
Я заглянул в газету краем глаза: там кажется описывались ужасы какого-то преступления. Когда она успела заметить, что именно он читает с другого конца кухни? Скорее всего даже не знала. Тем не менее по оттенку его голоса поняла его состояние и быстренько напомнила сомнительность качества газетёнки, успокоив его.
