Если фильм и книга - два гениальных произведения то и воспринимать их надо, как "Два разных гениальных произведения" - борщ отдельно компот отдельно.
Часто "Близко к тексту" снимаю фильмы посредственности и соответственно получается гадость, близкое к тексту. Кому оно надо? А авторское кино всегда ищет и находит в тексте подтексты, переосмысливает и выдает свое видение.
Только не надо мне про "Лысого гения" - это отдельные ширпотребовские интерпретации заточенные под "Пипл хавает" миль пардон...
