Из жизни в деревне. Т.е. отдыха, семейного, в гостях у бабушки дедушки.
Не знаю, получится ли передать диалог бабушки (Драйзера) и дедушки (Джека) так смешно, как он звучал. Наверно, ни фига не понятно выйдет...
Интонация+особенности говора - это было просто нечто!
Итак, бабуля и дедуля идут по огороду.
Б. Эх, морква поганенька!
Д. Морква поправыться!
Б. А буряки якись недоладни!
Д. Буряки пидростуть!
Б. А капуста! Ой, яка ж капуста нещасна!
Д. (с решительным оптимизмом) КАПУСТА ПРЁТЬ!
И, что характерно, действительно потом нормальная капуста была )))
Еще картинка из деревни. Вечер. Сестра - Драйзер - ушла на свидание с местным деревенским парнем. Мама - Гамлет - не может найти себе места:
- Ну вот где она? Ну что она там делает? Ну вот о чем она может с ним разговаривать? Это же не её уровень! ничего не понимаю!
Приходит сестра. Спокойная, серьезная - как всегда.
Мама - к ней:
- Ну, наконец-то! Чем вы там занимались?
Сестра:
- Я объясняла Мише, что курить и пить - нехорошо.
И ушла спать с царским достоинством.
И еще картинка. Жарынь. Все попрятались в дом. И только дедушка (Джек) хлопочет по хозяйству. Но ногах у него резиновые сапоги.
Я: Дедуль, а вам не жарко в сапогах?
Д.: Жарко? (как бы прислушивается к себе) Ну, жарко! Затое ногы чысти!
Двоюродная сестра Напка - староста группы. Ей постоянно звонит кто-то из её одногруппников, находящийся под угрозой отчисления. Она дает ему советы, как этого отчисления избежать:
- Ты просыв декана? Просыв замдекана? Скажи: "Розрешить мэни пересдаты в останний раз"! Да, так и скажи! ЖАЛОСТНО СКАЖИ!!!! (это произносится очень грозно и решительно).
Напка кладет трубку и произносит спокойно:
- Була б я в городи, я б за нёго попросила б...жалостно, алэ ришуче! Вин так не зможэ...
)))