угу )
про отношения с родителями как раз из серии, когда ребенок вдруг понимает, что родители не боги и им тоже тяжело. просто обычно это происходит не в десять лет, а гораздо позже )
а тут смертельная болезнь как катализатор взросления. ну, там много всего на самом деле )
как будет время, найду текст в оригинале. интересно сравнить. просто французский язык и французская литература во многом более сентиментальны. и то, что органично на французском, в другом языке требует оч тщательной переработки вплоть до кардинальной смены архетипов. поэтому оч хорошо представляю, как может раздражать буквально переведенный текст...
