"Камень преткновения или камень соблазна". Мы все знаем, что под этой метафорой подразумевается Иисус, о чей мессианский образ преткнулась вера многих в Израиле. Наверное, если бы не сакральная аналогия с Господом, камень преткновения воспринимается как нечто негативное. Кому приятно спотыкаться?
Лично у меня он еще ассоциировался с "камнем, который отвергли строители, который сделался главою угла" (Исайя). Но как выяснилось, это совершенно разные камни)))).
Соблазном, в переводе на греческий "скандалон", в древности называли каменные плиты, которые устанавливали посреди мостовых. В сезон дождей, когда с гор сходили грязевые потоки или когда в реках поднималась вода, улицы городов наполнялись грязью и лошадиным навозом, эти камни служили пешеходными переходами, чтобы люди не запачкали ноги, тем более, что ходили они в сандалиях. Между камнями, располагавшимися на расстоянии человеческого шага оставались колеи для колесниц. С невнимательным возницей или при езде на большой скорости, камни преткновения могли послужить причиной аварий и травм.
НО главное, что исходное их предназначение - это забота о людях, и ограждение от нечистоты. Остальное зависит от нас)))
