Ох уж эти мне прелестные американцы со своей интегральной одномерной ))). Дали название явлению - значит, разобрались.
А оттенков в таких отношениях может быть масса. На моем последнем месте работы коллектив был не очень большой, но разношерстный и дружный. И почти половина этих людей мне была какими-нибудь work-родственниками. Сегодня вот общалась с бывшей коллегой - говорит, они по мне скучают. Пустячок, а приятно.
Мне с "родственничками" и работать, и общаться проще... Обычно после таких слов набегают товарисчи с БЛ в ценностях и возражают, что все должно быть по уставу и в соответствии с должностными инструкциями. На здоровье, дорогие. Только покажите мне сначала хоть одно коллективное дело, где нет ничего, кроме этого самого дела. Где никого нельзя ни о чем попросить за пределами прописанных обязанностей, все обедают по разным углам и не обсуждают личные вопросы.
Так что я за то, чтобы на работе "жениться" и "брататься" понарошку. Ничего адюльтерного в этом не вижу. Мне это никогда не мешало. Все равно же понятно, чем мы тут все заняты и почему проводим вместе столько времени.
))). Дали название явлению - значит, разобрались. 
.