Как у вас дела вообще у всех?
Я сегодня опять была на уроке тайского. Помимо прочего, учили слово sio, имеющее значение "впечатляюще". Спрашиваю пример. Моя 65-летняя учительница с задумчивым видом подносит ко мне одну свою ладонь, накрытую другой, резко разжимает и восклицает "MICE!!!" (мышь)
- SIO!!! - кричу я
Обе хохочем.
Еще разбираем словосочетание, которое обозначает что-то типа "ну ничего, сгодится". Преподавательница говорит:
- Твой муж готовит?
- Да
- Вот можешь ему сказать после обеда "Ничего, есть можно".
-?
- Да, ты можешь так сказать. Только на следующий день, наверно, придется готовить самой.
Я когда-то находила серию картинок китайских вот таких с горящей водой, потом потеряла. А сейчас наткнулась - здорово.
По-китайски "искры" - "цветы огня", а "брызги" - "цветы воды", вот я тогда искала иллюстрацию к искрам, а нашла брызги
