20 Янв 2012 00:59 Mock писав(ла): Стихотворения Киплига и Бёрнса в России популярнее чем в Англии)))
*Мохнатый шмель - на душистый хмель*, *Любовь и бедность* - кто их помнит в Англии?
Еще из Киплинга песенка Никитиных из детства:
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
И я хочу в Бразилию,
К далеким берегам!
Перевод Маршака. Чуть ли не главного детского поэта и переводчика с английского. У нас переводчики талантливые, часто талантливее оригинала Не гасите свет изнутри