14 Мая 2012 23:39 sofi_if писав(ла): Я прозевала подпись под фотографией: "дубовый член первобытного человека", в то время как подпись должна была быть "долбленный челн первобытного человека". Правда, на летучке у главного меня многие редактора защищали. Упоминалось, что фотография долбленного челна была некачественной и размытой... (с)
Самой знаменитой французской опечаткой конца XIX столетия стало объявление о сдаче в аренду фермы. Обычное, вполне заурядное объявление. Однако случилось неожиданное: в слове «ферма» (ferme) буква r уступила место букве m. Ферма превратилась в женщину (femme), а объявление приобрело совершенно новый смысл: «Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке весьма производительна» («Belle femme à vendre ou à louer; trè s productive si on la cultive bien»).
Эта опечатка была признана во Франции классической. Во многих изданиях авторитетной энциклопедии «Larousse» есть упоминание об этом чудесном и нежданном превращении фермы в женщину.(с) Не гасите свет изнутри