Не могу выбрать какой из вопросов вам задать: "и какой вы сделали вывод?" или "какой еще положительный ответ вам нужен?"
Конечно да, инициативой там не пахнет, но имхо он вполне четко пытается дать понять, что он хочет продолжения, но могу предположить, что вы надели такую выжидающую маску безразличия/нейтралитета, что он боится делать движения в вашу сторону.
О, давайте я на БЛ попытаюсь перевести.
"на что он ответил, что этот вовсе не обязательно, что мы с ним видеться не будем" - Он считает, что при ваших с ним отношениях видеться стоит независимо от работы
"он ответил, что мы не коллеги, с коллегами в обнимку не спят" - люди, которые спят в обнимку не просто коллеги, у них есть чувства друг к другу, т.е. он тут вполне явно говорит, что у него к вам есть чувства.
Вероятно он ждет от вас подтверждения, что в данной ситуации уместно считать вас парой.
Я бы предложил одно из двух:
1. Отбросить гендерные виктимские стереотипы и продолжить с ним встречаться как раньше
2. Спросить прямо хочет ли он продолжения романтических отношений, да или нет. Да - см. п. 1. Нет - на нет и суда нет.
