Попробовала сейчас почитать. Не могу на нем сфокусироваться как на поэзии. Аритмичный речитатив. Не выдержала. Не знаю, может, это переводчик подкачал.
И был бы он вообще совсем аритмичным - был бы толк. А так... только, вроде, два-три слова в ритм прозвучали, только мозг на волну настроился, ФИГАКС - СБОЙ!
А у Киплинга-то хуже... В переводе даже тоньше и изящнее вышло. У Киплинга: четыре вещи более велики, чем все прочие
