4 Дек 2012 11:43 Constanta писав(ла): У нас в русском языке еще чисто лингвистические препятствия существуют.
Ну вот эта "страсть" из ответа Dream_on. Как в ней признаться - вслух, либо самой себе? Слово "страсть" у нас неизменно имеет некий приниженный, я бы даже сказала - физиологический оттенок.
Вообще-то это форменное безобразие: в великом и могучем приходится использовать одно-единственное слово для обозначения минимум нескольких десятков чувств, эмоций, состояний, настроений, переживаний. Позор филологам за то, что до сих пор не наизобретали сотни слов. Вот и получается: Маша любит Петю, Петя любит гречневую кашу, а Саша любит родину.
А у меня страсть совершено ни с какой физиологией не ассоциируется. "Страстный" - обозначение степени накала, концентрации чувства и решительной готовности его реализации. А чувство может быть любое - отнюдь не только страстное желание физической близости, но и страстная ненависть, страстное любопытство. Боящийся несовершенен в любви