Ну как же, это все однокоренные слова, надо думать. Произошли от слова "молодой" - тот, который совсем недавно питался молоком. А молоко - это же почти вода уже. Очевидно.
Особенно молоток. Он определенно питался молоком в молодости.
И я считаю, мы незаслуженно обошли вниманием такое водное насекомое, как моль. Let it be