А ровное это как? Хорошее? Плохое? Все равно что не знакомы? Отношений "коллеги" я не знаю.
Мне представляется, что Робка ваша завязла в каком-то из "шаблонов общения" - она решила, что у вас с ней отношения некого определенного вида, и теперь ведет себя в рамках этих отношений. Следите за мыслью?
Поскольку она не этик, сориентироваться по месту ей затруднительно - она не видит ваших сигналов, не ориентируется по ситуации, что пора менять шаблон. Тем более, шаблонов мало. Очень.
Вы-то уж не ждите тогда, что она сменит этот шаблон.
Можно:
а) ей помочь,
б) сказать, что она дура (и вероятно, обидеть),
в) вписаться в ее шаблон (но это вас не устраивает).
По-моему, это и все варианты.
Ловчить вы врядли сможете в силу низкой БЭ. Гексли смогли бы.
Короче, помочь - то есть прямо сказать типа "вы понимаете, у нас с вами рабочие отношения, я прошу вас не говорить со мной о том-то, а прошу говорить о сем-то". Можно на бумажке записать, если сложно. А чуть не забыл, обязательно добавить: "все между нами ок, не обижайтесь. Вы поняли?". Обязательно добавить!
