18 Мар 2014 05:38 SummerSagittarius писав(ла): Не "Украина", а "УкраинЫ ни слава, ни воля". И далее по тексту вполне сильные слова, которые для меня значат "мы еще покажем всем врагам Кузькину мать". Не поленитесь найти верный перевод гимна
Мне не нужен перевод. А если бы был нужен, то как бы я поняла, что он верный?
К тому же, в оригинале у Чубинского именно "УкраинА". Я не знала, что поменяли, а когда поют, расслышать сложно. Ну, и с чисто художественной точки зрения, оригинал мне нравится больше. А в то время, когда это было написано, звучало в самый раз.
18 Мар 2014 06:44 SummerSagittarius писав(ла): Знаете, а я люблю Италию. Но если я ее так люблю, я возьму чемодан, куплю билет на поезд и уеду туда. А не буду создавать референдум, чтобы Кривой Рог принадлежал Италии....
Нет. Схема такая. Берете чемодан, покупаете билет на поезд и едете в Италию. Обосновываетесь там. Потом начинаете требовать, чтобы итальянцы говорили по-украински (ну, или по-русски - как вам удобнее). А потом вообще заявляете, что раз вы тут, и вам нужна защита ваших человеческих и гражданских прав, то нехай Италия присоединяется к Кривому Рогу. I am not saying let's go kill all the stupid people... I am just saying let's remove all the warning labels and let the problem sort itself out (c)