Мне не нужен перевод. А если бы был нужен, то как бы я поняла, что он верный?
К тому же, в оригинале у Чубинского именно "УкраинА". Я не знала, что поменяли, а когда поют, расслышать сложно. Ну, и с чисто художественной точки зрения, оригинал мне нравится больше. А в то время, когда это было написано, звучало в самый раз.
Нет. Схема такая. Берете чемодан, покупаете билет на поезд и едете в Италию. Обосновываетесь там. Потом начинаете требовать, чтобы итальянцы говорили по-украински (ну, или по-русски - как вам удобнее). А потом вообще заявляете, что раз вы тут, и вам нужна защита ваших человеческих и гражданских прав, то нехай Италия присоединяется к Кривому Рогу.
