Как-то вы все усложняете. Девочка просто была не так уж влюблена, скорее увлечена: первые серьезные отношения, все интересно, вроде бы перспективный молодой человек, забота, подарки. А сильно напрягаться не захотелось. You could think of it as the feeling of having just spoken, but realizing that you, in fact, didn’t utter a word.