только с одним существенным отличием. В случае "не могу физически жить" наступает окончательный и бесповоротный кирдык. А в случае "не могу жить счастливо" есть вероятность через год-два-пять встретить другого, с которым окажется возможно жить счастливой полноценной жизнью. Существенный такой нюанс.
