Какая мелкая, право, не стоящая упоминания деталь.
Если так, то имеем ситуацию: замужняя женщина пишет женатому коллеге, предположительно, максиму, личные дружеские доброжелательные письма нейтрального содержания.
У меня пока только один вопрос: кому (или чьего ) Афинка желает добра, и какого именно.
Какая мелкая, право, не стоящая упоминания деталь. 
) Афинка желает добра, и какого именно.