Тема: Вопросы Бальзакам!!))

31 Авг 2016 19:37 bal24 писав(ла):

---

Я вот заметил в себе такую странную с точки зрения не болевого ЧЭ вещь. Раньше было интересно фильмы смотреть, а к современным в основном равнодушен. В 90х фильмы были с гнусавым одноголосым дубляжом и приглушенным фоновым родным звуком. Вся эмоциональность заглушалась и срезалась при переводе. А теперь качественно дублируют и подбирают эмоциональные голоса на озвучку - и смотреть неприятно. Зато тот же фильм с низкокачественным переводом - на ура. Мне нравится когда дубляж делается одним за всех безэмоциональным голосом, хотя общепринято это считается не качественным.
Кто-нибудь замечал такое?

p.s. прошу модератора перенести мой пост в соседнюю ветку, промахнулся темой, как удалить сообщение не нашел.

---