Тема: Как добиться, чтоб Жуков простил

30 Ноя 2016 16:05 Yachiru писав(ла):

---

С самого начала в этой же теме весь сыр-бор разгорелся, как мне это виделось, из-за разного толкования понятия "сглаживание". Есенин под ним привычно подразумевал понижение градуса, снижение накала, а Гамлет - лицемерное сокрытие своего неприятия, из страха обидеть ли или из каких других соображений. Иначе говоря, не определились в терминах просто... )
И вот с этой Нарнией, с легкой руки так удачно легшей в тему, сейчас произойдет то же самое (или уже произошло). Для одних это нечто сокровенное - просто спрятанное от других, крайне ценное и к разбазариванию запрещенное знание, событие или объект, а для других - собственные демоны, страхи и т.д.
Вот как бы тут снова не уткнуться в трудности перевода...

---

30 Ноя 2016 16:05 Yachiru писав(ла):

---

Для одних это нечто сокровенное - просто спрятанное от других, крайне ценное и к разбазариванию запрещенное знание, событие или объект, а для других - собственные демоны, страхи и т.д.
Вот как бы тут снова не уткнуться в трудности перевода...

---