Тогда у вас вероятнее всего гюго. И тогда не "месть", а "восстановление справдливости".
В ассиметричных отношениях сложно донести свою позицию стандартными метадами. В них переводчик нужен.
В таком случае, лучше деловика отыграть или квазитождика. Гюго может сам и не успокоиться...
