Я в таком варианте и читала, ещё мультфильм японский посмотрела потом... для меня после диснеевской русалочки он был шоком) Акцент ведь как раз и был на том, что в итоге она по настоящему полюбила принца, и когда сестры кинжал принесли, не стала его убивать, хотя могла спастись, стать русалкой хотя бы обратно... а предпочла умереть, превратившись в пену, так и не получив его поцелуй (ведь это было условием обретения бессмертной души) Имея выбор, пожертвовала собой, увидев его счастливого с невестой. Ну и уже за это и не пеной стала, а небесным существом каким-то, не помню... Я думала, мораль в этом))
