Честно говоря - несколько озадачивает Ваш вопрос.. никогда ещё не сталкивалась с тем, что Гамлет не может выразить свои чувства. Если всё дело только в "словарно-понятийном запасе" - научите ребятёнка читать, 4-5 лет вполне годный возраст. И читайте не детские сказки - а романтиков.. нечто - возвышающее дух, величественное и масштабное.. хотя бы - поэмы Лермонтова. Очень хорош рыцарский романтизм - сказание о Тристане и Изольде, песнь о Роланде. Не бойтесь, что многое будет непонятно в силу возраста! Юный Гамлет способен считать накал чувства.
Если же указанные произведения кажутся "слишком" - почитайте хотя бы Толкиена с его "Властелином Колец" или "Нарнию" Льюиса - мирные христианские проповеди в красочной обёртке рыцарского эпоса.
Что ещё здесь можно посоветовать - даже не представляю. Чаще у окружающих трудность в том, чтобы приглушить и утихомирить гамлетовские страсти, а не научить пользоваться Базовой. ))
