Именно так все и обстоит. Поэтому Дюме надо дать небольшую паузу, полностью оставив в покое, но находясь где-то более-менее поблизости (например, в соседней комнате) и занявшись каким-нибудь делом. (Причем удалиться лучше молча, но не демонстративно). А когда Дюм появится (произойдет это довольно скоро), можно как раз-таки предложить пойти в кафешку за углом.
Даже если предложение будет отвергнуто, сама мысль о нейтральном приятном местечке утешит Дюма как ничто другое.
(По-моему, это пора перенести в "Вопросы к Дюмкам" )))
