Хе-хе. Навсегда запомню слова одной переселенки из СССР в Канаду, уже свободно владеющей английским, и которую постоянно поправляли, вычитывая ее тексты, носители языка:
"Когда я пойму, как правильно использовать артикли, я умру счастливой".
Степень пластичности мозга взрослого человека сильно недооценивается. Мозг человека, находящегося в определенных ситуациях, может проявлять чудеса пластичности. Если коротко - когода очень-очень нужно.
С английскими артиклями все обстоит еще более интересно. Я как-то дала свой перевод на проверку образованным носителям английского, профессионально занимающимся редактурой. И все они (около десяти человек, кажется) поправили артикли в моем тексте в разных местах. Когда я спросила, как такое может быть, мне ответили, что, - нууу, артикли... это такое, там нюансы, которые каждый видит по-разному. Конечно, есть ситуации, в которых все однозначно, но в них достаточно легко разобраться, а на те, где сами носители расходятся во мнении, можно просто забить. Просто когда язык неродной, то человек склонен переживать и заморачиваться возможными ошибками.
Редко бывает, что использование артиклей - однозначно неправильно. Другое дело, что использование разных артиклей придаёт фразе разный смысл - который не всегда совпадает с желаемым. Например, какой вариант правильный? I need A glass of water right now.. или I need THE glass of water right now! Оба правильные, но смысл разный.
В Вашем примере правильное использование артикля легко разруливается контекстом. В отдельно взятом предложении, конечно, часто можно написать по-разному, и это формально не будет неправильным. Но у меня был длинный связный текст, и тем не менее правки были разные. Еще замечу, что русскоязычные делают большинство ошибок не в выборе между определенным и неопределенным артиклями, а в выборе между наличием и отсутствием какого-либо артикля вообще. Обычно тексты русскоязычных обилуют ненужными/лишними артиклями, по этому признаку всегда легко понять, кто автор. ))
Согласен. По поводу артиклей вообще - есть несколько простых приёмов. Во-первых, надо запомнить, что исчисляемые существительные почти всегда используются с артиклем. Во-вторых, по поводу выбора между А и THE. Если в русскую фразу по смыслу можно вставить "один", то это - A. Если можно вставить "этот" - то это THE. Например, я смотрю на одну машину - I am looking at a car. Или, я смотрю на эту машину - I am looking at the car.
"Какой-то", "какой-нибудь" единственного числа вместо "а" чуть меньше напрягают мозг, чем "один". имхо.
Например, я смотрю на какую-то машину - I am looking at a car. Как вариант - "один какой-то", чтобы в числах не запутаться.
Но это уже "правило про A" выходит, а тут, как выяснили, правил не любят
Такие правила вполне удобные.
Я учил язык в 26, мне сложно не было. Реальные знания (точнее умения) приходят когда произносишь или когда пишешь. Правила мне тоже рассказывали, но я их забывал (да и не старался запомнить), когда мне нужно было вспомнить правило - я его строил заново из примеров правильных слов-предложений, которые помню. Реально хочется знать правило тогда, когда уже 20+ примеров знаешь, а как правильно интуитивно не понятно.
Если вам не практике удобнее с правилами - отлично, я же не утверждаю, что правила - это плохо
Я просто понимаю этот подход по отношению к таким вещам, как времена или синтаксические/грамматические конструкции, но не понимаю по отношению, например, к окончаниям прилагательных, где особой логики не найдешь и в глаза ничего не бросается... Разве что быть очень-очень внимательным.
Спросила напрямую у Напа, предложила ему 2 варианта обучения - традиционный и "говорильный". С видимой охотой выбрал второй. Огромное ещё раз спасибо, что подкинули эту идею!
Меня Доны бояцца...
Это не вопрос, а так, пожаловаться)))
Ну как не зайду в помещение - если в нем есть Дон, то он сразу тихо-скромненько так, по стеночке...
А мне и хочется сказать, что я не кусаюсь, и по лицу вижу - не поверят мне... эххх
[quote author=Liana1 link=10403----1211703512.html#1211703512 date=22 Дек 2014 23:24] Меня Доны бояцца...
Это не вопрос, а так, пожаловаться)))
Ну как не зайду в помещение - если в нем есть Дон, то он сразу тихо-скромненько так, по стеночке...
Доны вообще странный народец, для меня загадошный, был поклонник Дон, говорил мне "Я в тебе люблю образ своей любви", для меня это вообще словестный высер какой-то и взрыв мозгов, сейчас перешли с ним на дружеское общение, но мозги продолжает выносить капитально......
Доны милые ребята, комфортно с ними общаться, но в целом они для меня немного сумасшедшие, работать с ними можно, но вот их объяснения зачастую приходится переводить с донского на общечеловеческий, еще мне "везет" на донов с 3Л, там не соскучишься.
Я идиотко!
О чем я думаю, надо давно здесь спросить!
Народ, задачка СРОЧНАЯ:
Иду на ДР к даме, которую в жизни не видела. Познакомились в Контакте в процессе хааарошей драчки с какими-то адептами ЗОЖ за права курильщиков.
Дама моя плюс-минус ровесница, прошлое хипповое, поклонница Битлз. Имхо - Напка.
Дарить ЧО?
Бутылку - коробку?
Какую бутылку, какую коробку?
Уровень жизни дамы - ваще не представляю.
ХЕЛП МИ!!!
бюджет озвучь.
Свой.
_____________
этта.
попрошу по-быстрому вернуть на аватарку вамп, а Крупскую Надежду Константиновну, мать советского библиотековедения, убрать в шкап..
Хочу мне красиво, чтоб кружева и кольё. И взгляд шоб пантерий.
А в как ты сбегала из монастыря в рясе и прочем, мы потом сыграем. Не сегодня.
Забабахай на весь полторашник роз, или, еще лучшь, тюльпанов.
Ирисы - вообще б улет, но дороже.
На дворе зима, темннет в 4, так что ирисы в самый раз. Они похожи на лето, и, особенно если фиолетовые, то всегда надежда, что вдруг умеют разговаривать.
Вау!
Просто и круто.
Собственно, букет предполагался априори. Но чтоб на все?
Не знаю, что ей нравится.
Ирисы обожаю, но они же живут ровно до вечера.
Розы - универсально. Я их сама люблю и все их любят.
универсально не надо. Вот не надо универсально.
Иррацы мы, мы универсальное не любим.
Дари ирисы вместе со снегом. Снега побольше.
Засыпаете снег в вазу (запасной - на балконе, по мере подтаивания досыпать) и прямо в снег втыкаете ирисы. Будут стоять пару недель. 10 дней - это даже просто вообще. Легко.
