Мы играем во что захотим.
Мы упали, и летим, и летим.
А куда не знаем, до поры до поры.
Мы слепые по законам игры.
Послушай ветер свистит атональный мотив,
Ветер назойлив, ветер игрив.
Он целует меня, он кусает меня.
А тем, кто сам добровольно падает в ад
Добрые ангелы не причинят
Никакого вреда никогда
Куда ты идёшь, тюремщик,
С ключом, что испачкан кровью?
Иду..к той, кого я люблю,
И двери тюрьмы ей открою.
Я иду к той, кого я запер,
Лишив передач и свиданий,
В одиночку желаний моих,
В подземелье моих страданий,
Где лживы грядущие дни
И глупы слова обещаний.
Я хочу её отпустить,
Чтоб она свободной была,
И уйти от меня могла,
А после вернуться снова
И снова меня любить
Или любить другого,
Если будет ей мил другой;
А если она не вернётся
И не будет рядом со мной,
Я только смогу сохранить,
Сохранить до конца моих дней
Тепло её губ,
Красоту её рук
В благодарной душе моей. (с)
слова Р. Киплинга, музыка А. Петрова
перевод Т. Кружкова
Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Цапля серая — в камыши,
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
...
И вдвоем по тропе — навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край. (с)
...Так вот какой гнетущий страх
Толкал Его вперед,
Вот почему Он так смотрел
На бледный небосвод:
Убил возлюбленную Он
И сам теперь умрет!
Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один - жестокостью, другой -
Отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,
А смелый - наповал.
Один убил на склоне лет,
В расцвете сил - другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.
Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил.
... (с)
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
И я хочу в Бразилию,
К далеким берегам!
Перевод Маршака. Чуть ли не главного детского поэта и переводчика с английского. У нас переводчики талантливые, часто талантливее оригинала
*Мелкие горечи и неглубокая любовь живучи.
Великая любовь и великое горе гибнут
от избытка своей силы.* Оскар Уайльд
...Плеск волны, мерцание весла,
Крокодилы, пальмы, баобабы...(С)
А идеал все равно трудно достижим)))
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Крутят они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше, встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то главные слова.
Вслед за весенним ливнем, раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь. (с)
Видишь гибнет, ах, сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви (с)
Когда заря собою озаряет полмира,
И стелется гарь от игр этих взрослых детей,
Ты скажешь друзьям: "Чу! Я слышу звуки чудной лиры".
Милый, это лишь я пою песнь вычерпывающих людей.
Есть книги для глаз и книги в форме пистолета.
Сядь у окна и слушай шум больших идей.
Но если ты юн, ты яростный противник света,
И это еще один плюс песням вычерпывающих людей.
Есть много причин стремиться быть одним из меньших.
Избыток тепла всегда мешает изобилию дней.
Я очень люблю лежать и, глядя на плывущих женщин,
Тихо мурлыкать себе песнь вычерпывающих людей.
Приятно быть женой лесоруба,
Но это будет замкнутый круг.
Я сделал бы директором клуба
Тебя, мой цветок, мой друг.
Когда заря собой озаряет полмира,
И стелется гарь от игр этих взрослых детей
Ты скажешь друзьям: "Чу! Я слышу звуки чудной лиры".
Милый, это лишь я пою песнь вычерпывающих людей...(с)
Все призрак, суета,
Все дрянь и гадость,
Стакан и красота -
Вот жизни радость.
Любовь и вино
Нам нужны равно,
Без них человек
Зевал бы весь век.
К ним лень еще прибавлю,
Лень с ними заодно,
Любовь я ними славлю,
Она мне льет вино.
А.С.Пушкин.
За ярким солнцем моей любви скрывались тихие пожары, раны, струпья бессонницы.
Ф. Саган.
Мальчик сказал:* Я сержусь на Пушкина , няня ему рассказала сказки, а он их записал и выдал за свои*.
*Прелесть*- передавала услышанное Ф.Раневская. После глубокого вздоха последовало продолжение:* Но боюсь что мальчик все же идиот*.
Я уже давно ничего не читаю. Я перечитываю и все Пушкина, Пушкина, Пушкина. Мне даже приснилось, что он входит и говорит:* Как ты мне надоела, старая дура!*
Ф. Раневская.
fishecha-ka!
Какое замечательное стихотворение!
Я его не знала. Спасибо!
Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.
(С)
На границе снега и таянья,
Неподвижности и движения,
Легкомыслия и отчаянья -
Сердцебиение, головокружение...
Голубая ночь одиночества -
На осколки жизнь разбивается,
Исчезают имя и отчество,
И фамилия расплывается...
