Да, еще понравилось, что история умирающего мальчика рассказана так, что не надо умирать от жалости к нему, а там еще по ходу и смешно и радостно...
А, вот еще зацепило - как отношения с родителями налаживаются - "я забыл, что вы тоже когда-нибудь умрете". Ну, типа - перед смертью все равны и по-большому счету не важно сколько именно ты проживешь - 13 дней, или 130 лет...
А текст (я нашла, почитала) - не знаю, так ли уж виноват перевод, мне кажется и в авторском исполнении это больше так - он вот как раз сам по себе никакого впечатления не производит. И даже раздражение вызывает.
угу )
про отношения с родителями как раз из серии, когда ребенок вдруг понимает, что родители не боги и им тоже тяжело. просто обычно это происходит не в десять лет, а гораздо позже )
а тут смертельная болезнь как катализатор взросления. ну, там много всего на самом деле )
как будет время, найду текст в оригинале. интересно сравнить. просто французский язык и французская литература во многом более сентиментальны. и то, что органично на французском, в другом языке требует оч тщательной переработки вплоть до кардинальной смены архетипов. поэтому оч хорошо представляю, как может раздражать буквально переведенный текст...
А, в этом смысле!
Щас попробую сформулировать )))
"Бог - это не Дед Мороз. У него можно просить духовных ценностей - просветления, успокоения..."
Бог, как источник мудрости и успокоения. Перед которым все равны и которому можно открыть все - самое страшное, самое стыдное... Бог, которые знает и понимает как тяжки физические страдания и который знает, что моральные страдания мы выбираем сами.
Как-то так...
Из письма Оскара к Богу: "Не уверен, что женитьба относится к области духовного, то есть находится в твоем ведении. Выполняешь ли ты желания такого рода - в духе брачного агентства? Если это не в твоей компетенции, дай мне знать побыстрее, чтобы я мог обратиться в другое ведомство. Не хотелось бы тебя торопить, но
вынужден напомнить, что времени у меня совсем немного."
**присаживаясь на завалинку, вытягивая ножки, вытащив из кармана горсть семечек**
Угощайся. Ой, кума, сама потеряла его. Может жизнь реальная засосала?
**Ох, и вкусные у тебя, кума, семечки...**
Наверно, в реал сдулся. Вон даже фотку из анкеты удалил...
Может, приманку какую организовать?
Была я на той полке. Нет его там.
А ты пробовал 1Ф складировать? Хотела бы на это посмотреть Это меня еще можно как-то складировать, а уж сенсорика (опечаталась, но переделывать не буду)))))) с 1Ф))))ню-ню
Ну... Я щитаю , реал важнее **с чувством глубокой зависти ***
**протягиваю кулек из газеты для шелухи**
Спасибо, хорошие мои, что вспомнили обо мне.
Реал меня не засосал (это, наверное, невозможно в принципе, т.к. вирт давно стал для меня реалом), но приоритеты расставить все же пришлось. Полтора месяца не заходил сюда совсем, затем стал заглядывать изредка, но так как мое отсутствие никого не беспокоило, то и не проявлял себя никак.
Вера, спасибо за угощение. Хотя манить меня лучше ласковым словом. Намного эффективнее.
Из нового и важного, то, что я, наконец, осознал, что чтение форума не входит в мои профессиональные обязанности. Теперь, после полутора месяцев упорной работы, я могу быть уверен, что меня не уволят после первой же проверки. Минимум еще полгода продержусь.
А еще реализую всякие мелкие личные интернет проекты.
Хотела бы на это посмотреть 
Это меня еще можно как-то складировать, а уж сенсорика (опечаталась, но переделывать не буду)))))) с 1Ф))))ню-ню 
, реал важнее **с чувством глубокой зависти ***
