Видно мне судьба: прыгнуть льву на спину.
И хватать за хвост, и трепать за гриву,
И глядеть в глаза, и чесать за ушком.
Мне-то что - игра. Хороши игрушки!
Где уж тут играть, когда полный выдох,
Когда каждый день на сплошных обидах,
Когда небо вдруг перестало сниться...
Ах, не дай-то Бог Вам на мне жениться.
Вам пришлось бы стать флибустьером страшным:
Извлекать меня из забитых башен,
Похищать меня с кораблей попутных,
Защищать меня от друзей минутных.
Отучать меня от дешевой скуки,
Получать меня с чьих-то рук на руки,
Выручать меня из больших отелей,
Вынимать меня из чужих постелей.
И хлестать меня по щекам бесстыжим,
По глазам моим неподдельно рыжим,
Угрожать в сердцах флибустьерским словом...
И любить меня с каждым часом снова.
II
На воздушный шар, на гнедую клячу,
Все равно куда - лишь бы быть бродячей.
Лишь бы ветер гнал по ущельям листья...
Я писала б Вам по дороге письма.
Ведь в моих руках часто бьются чашки:
Не смогла бы я Вам стирать рубашки,
Не смогла бы жить при настольном свете,
Собирать всю жизнь по кусочкам ветер...
Я не злюсь, и Вам не пристало злиться,
Но не дай-то Бог Вам на мне жениться.
Свой воздушный шар вряд ли я забуду...
А любить?..
Любить я и так Вас буду.
Попробуй вытянуться, стать повыше,
Слезами-дождиком стучать по крыше
Руками-ветками, виском-сиренью,
Касаться здания с поблекшей тенью.
Попробуй вырасти такой большою,
Чтоб эти улицы обнять душою
Чтоб эти площади и эти рынки
От малой вымокли твоей слезинки
Упав локтями на холмы окраин
Будь над путями, над любым трамваем
Над тополями, что боятся вздоха
И не касайся их, не делай плохо.
Потом подумай о такой причуде,
Все слезы выплакав, вернуться в люди
По горькой сырости босой душою
Попробуй вырасти такой большою
И в том оплаканном тобою мире
Жить в той же комнате и в той квартире.
Извините за ошибки, писала по памяти, к сожалению его не печатают и в инете очень мало что можно почитать.
Кроме кладбища и больниц,
Есть немало спокойных мест.
Бойся, девочка, добрых лиц,
Охраняющих тихий лес,
Где ни посвиста, ни куста,
Чтобы спрятался дикий зверь.
Это, девочка, неспроста.
Тишине никогда не верь.
Там, где нету следов зверья --
Кто хранит чистоту границ?
Где не тронут и муравья --
Опасаются пенья птиц.
Видишь, лица напряжены --
Потревожили их уют!
Бойся, девочка, тишины,
Где за шорох тебя убьют.
Броня от солнца горяча,
И пыль похода на одежде.
Стянуть комбинезон с плеча —
И в тень, в траву, но только прежде
Проверь мотор и люк открой:
Пускай машина остывает.
Мы все перенесем с тобой —
Мы люди, а она стальная...
Да-да, только окончание -ка приставить необходимо. А так оба трое во мне периодически пытаются побороть друг дружку Напка только куда-то запропастилась опять, тесно ей, видать, в моих рамках...
Идёт принцесса, обходит лужи - Спешит принцесса готовить ужин.
Придёт на кухню, поставит кофе - Дела принцессы не так и плохи.
Закурит в кресле - увы, привычка, печально глядя на пламя спички.
Две чашки кофе потом, и книга - И снова вечер короче мига.
Погасит лампу - свою подругу - На службу завтра и вновь - по кругу.
Мерцает светом вечерний город, Идёт принцесса, шагает гордо.
Ничья - владыка, ничья - невеста, Да, да, без трона и королевства.
Ведь так бывает: родишься где-то, глядишь, ошибся - не та планета...
Женщина со взглядом дикой кошки
Никогда не будет нежной, кроткой…
Женщина со нравом дикой кошки
Никогда не будет одинокой.
Никогда не сядет у окошка,
Ждать тебя в холодный зимний вечер.
Женщина с глазами как у кошки
Не обнимет никогда за плечи…
Не узнаешь ты, о чем мечтает
Ласковая изредка тигрица.
Не поймешь в каких краях витает
В час ночной, когда совсем не спится…
Можешь приручить ее конечно,
Укротить тот нрав, что все сметает,
Подарить ей мир, огонь и вечность
И тогда душа ее оттает…
Уходит женщина. Уходит,
Как солнце с неба, как река
За горизонт по шатким сходням
Травы, кувшинок, тростника.
Уходит женщина так просто,
Без слов, без слез, без жалоб прочь,
Как в океане синий остров,
Как день уходит и как ночь, —
Естественно, обычно, вечно
Уходит женщина. Не тронь.
Так, уходя, идет навстречу
Кому-то ветер и огонь.
Как ливень с тысячей мелодий
Из поля в новые поля,
Уходит женщина. Уходят
И гаснут следом тополя.
Уходит женщина. Ни злоба,
Ни просьбы не понятны ей,
И задержать ее не пробуй,
Остановить ее не смей.
Молить напрасно, звать напрасно.
Бежать за ней — напрасный труд...
Уходит — и ее, как праздник,
Уже, наверно, где-то ждут.
Это, может, для тебя - мертвый сад.
Это, может, для других - черный лес.
Здесь за каждым из пространств - чей-то взгляд,
Здесь за каждым из пространств - мира срез.
Здесь играют плоскостями в просвет,
под ногами - через шаг - потолок.
Обернешься - там, где дверь - двери нет,
И не выход - а ступенькой порог.
Здесь бессмысленно кричать - всё равно
Шепот громче, чем истошнейший крик,
Распахнешь ресницы - дверь и окно,
А закроешься в них - шаг и - старик.
Ты послушай - за древесной корой
Кто-то ставит самовар, кто-то спит,
И в дупле любом - фонарь золотой,
И, раскачиваясь, кресло скрипит.
А над нами - снегопад, снегопад.
А над нами - город вязнет в рассвет...
Это, может, для тебя - мертвый сад.
Ну а я живу в нем тысячу лет.
"Я? В душу ВАМ? Но я же не доплюну".
Доплюнете, мессир, Вы так сильны и метки…
И взмах одной слепой судьбы руки
Лишает радости мгновенья… Стрелки
Часов неумолимо движутся по кругу…
А боль в груди все не проходит.. Почему
Мы вдалеке скучали друг по другу,
Теперь Вы рядом.. удивляетесь тому,
Что Ваша милая грозы чернее стала…
А Вам улыбка на ее устах родней …
И Вы решили переждать, как на привале:
«Эй, дождик, ты там лей и не жалей!»…
А как все высохнет и снова глянет солнце
На ее щеки и развеселит глаза,
Вернетесь Вы, как зайчик солнечный в оконце,
Где, испарившись, след оставила слеза.
Но знайте, что и дождь подарит ласку,
И может смыть следы усталости, тоски…
Вы просто подарите солнцу сказку,
Держите крепче лучик – кисть ее руки.
И майский дождь тогда окутает прохладой,
Заря разбудит лаской поутру,
Закат Вас поцелует страстно.. так, как надо.
Только не оставляйте Солнце вдруг... одну. К сожалению, автора не знаю...
Хмельными листьями по лужам
Спешит осенняя глава.
И прежней сыростью простужен
Души обрушенный подвал.
С меня во тьме сползают ливни
Бессильным стынущим ручьём.
Далась я им, как и они мне,
Они ничьи, а я ни в чём…
А я ни в чём не виновата,
И город мой не виноват,
Что снова в огненных закатах
Не мук неистовых закат.
Мне всё взошедшее не мило,
Коль я живая не важна.
И тот восход, что я впустила,
Простить, как будто бы, должна.
Я осень - старую шептуху
Ловлю в летящем сквозняке,
Чтоб небом горькое занюхать
И боль качнуть на кадыке.
На одном кладбище стоит странный памятник, там есть только фотография молодой женщины и на памятнике написана только одна фраза - в переводе примерно так: "В уголках твоих глаз плачут золотые рыбки, я уже не могу помочь ни им, ни тебе, ни себе..."
***
Ты родился, счастлив и безрассуден,
Ты родился и все - тебя уже не спасут,
Бог выкладывает мозаикою из судеб
Безрассудные небеса.
Ну и в общем-то все это было бы всуе,
Если не знать, что любовь вербует
Тех, кто будет последним перышком на весах.
Каждое утро я просыпаюсь в своем лесу
Зная, что не отыщут и не спасут,
Зная, что нужно идти и идти еще,
Подставляя плечо тем, что находятся за плечом.
Это безмолвие режет уши сильней, чем крик
Золотые рыбки съедены стаей рыб,
Что опасней и прожорливей, чем пираньи.
Почему я на грани, а ты за гранью?
Почему мое сердце кровью не истекло,
Как твое время? Расколотое стекло
Циферблата. Прицельны стрелы.
Как же я не успел сделать, что ты успела?
Как теперь ищу тебя, пью тебя из ручья
В шелесте веток слышу - привет, это снова я,
Пахнет полынью имя твое, как ни назови
Нам отныне - что по смерти, что по любви
Идти. Бесконечны, пересекутся ль теперь пути?
Мир хоть с тобою, хоть без тебя прекрасен и невредим.
И дороги лежат, как лежали, по-прежнему впереди
Потеряет еще не один и отыщется не один.
Ты найди меня, слышишь, ты только меня найди...
Ну что, оставим этот бред,
что называется стеснением?
Я - лучшая из тех побед,
что ты имел.
Своим стремлением
перечеркнув нелепый страх
застывший в лаве воспитания,
я таю льдом в твоих руках.
Нет этой страсти оправдания.
Нет правил тона и границ,
и сломлены шаги падения
под жаром взгляда.
У ресниц
не стрелы, нет, прикосновения,
и бешенный судьбы накал
смешал все карты воедино.
Ты слишком долго встречи ждал,
чтоб растеряться.
Победима
и вседозволена тебе
любая искренность мгновения.
Я уступаю.
Не судьбе -
тебе.
Без капли сожаления.
Ты победил, но проиграл,
Вкусив безумие рассвета...
Я - лучшая из всех побед,
что ты познал.
Ты понял это.
Я сижу у свечи и смотрю на огонь
В сердце только мечты, ну а в разуме боль.
Я хочу позабыть и не вспомнить опять,
Я хочу не любить, я хочу не мечтать.
Столько разных историй о тебе в моих снах.
О тебе шепчет море, разливаясь в волнах.
На лету улыбнусь, не скажу никогда.
Ты уйдешь, ну и пусть будет все, как всегда.
Тихо тает свеча, греет нежно огонь
Я забуду тебя, если будет другой.
О свободе мечтать - без тебя навсегда.
Не приснись мне опять -никогда, никогда!
Столько разных историй о тебе в моих снах.
О тебе шепчет море, разливаясь в волнах.
На лету улыбнусь, не скажу никогда.
Ты уйдешь, ну и пусть будет все как всегда.
Вот сгорела свеча, а быть может, любовь...
Но увижу тебя и начнется все вновь.
Только муж мой шагнул за порог,
Я моментально к компьютеру - скок!
Морду не мыла, кровать не стелила,
Даже халатик накинуть забыла...
Сразу, с разбегу, на сайты пошла,
Лучше работы себе не нашла…
Дождь за окошком, и фарш на столе...
Дел мне по дому хватает, вполне.
Ноги застыли, и зубы - заныли.
Всё это, правда, со мной не впервые…
Теплее одеться бы мне не мешает,
Только компьютер - не отпускает!
Как же внушить себе, что НАДО встать?!
Зад от компьютера свой оторвать!
Вспомнить, что надо на почту спешить,
Денежки снять, и за свет заплатить...
Дождь за окошком сильней и сильней,
Надо позавтракать мне поскорей,
Ванну принять, кровать застелить,
Совесть лениться мне не велит...
Только чуть-чуть я ещё посижу,
В «Группу друзей», напоследок, взгляну.
Чем же порадует группа меня?
Мне без неё не прожить и полдня!
а вот это мой эксперимент. перевод песни групы metallica
Мой перевод
непрщенный 3
рассвет встречая, скиталец знал едва ли
что жизнь изменится всерьез
в морские убегая дали
его манил вперед блеск грез
он горем был не раз истерзан
все ж веря радужным мечтам
он был испуган
всегда испуган
укладом жизни. Но Смирился сам что от проблем он лишь бежать умеет.
ему приплыть бы, но куда?
ему приплыть бы но куда?
меня никто нигде не ждет
порты и земли все чужие
найдя все слитки золотые
я не нашел вокруг тепла
меня никто нигде не ждет
а память прошлое хранила
и не могу кого –то обвинить
но и себя я не могу простить.
в тот день он дрейфовал внутри тумана
внутри густой и душной мглы
он никогда не жил, лишь убегал от ада
отдавшись в руки опьяняющей судьбы
он сел на мель
ошибся не нарочно а жизнь была мелка и безнадежна
идя ко дну
он с кораблем прощался
его мир тенью покрывался, но гордо шел ко дну.
Любимое стихотворение любимого поэта: Андрей Вознесенский
Лобная баллада
Их величеством поразвлечься
прет народ от Коломн и Клязьм.
"Их любовница —
контрразведчица
англо-шведско-немецко-греческая..."
Казнь!
Царь страшон: точно кляча, тощий,
почерневший, как антрацит.
По лицу проносятся очи,
как буксующий мотоцикл.
И когда голова с топорика
подкатилась к носкам ботфорт,
он берет ее
над толпою,
точно репу с красной ботвой!
Пальцы в щеки впились, как клещи,
переносицею хрустя,
кровь из горла на брюки хлещет.
Он целует ее в уста.
Только Красная площадь ахнет,
тихим стоном оглушена:
"А-а-анхен!.."
Отвечает ему она:
"Мальчик мой государь великий,
не судить мне твоей вины,
но зачем твои губы липкие
солоны?
Баба я -
вот и вся провинность
государства мои в устах
я дрожу брусничной кровиночкой
на державных твоих усах,
в дни строительства и пожаров
до малюсенькой ли любви?
Напка только куда-то запропастилась опять, тесно ей, видать, в моих рамках... 