Тот, кто владеет иностранным языком может пройти курсы москвоведения по окончании которых будет водить группы иностранных туристов по историческим местам и достопримечательностям столицы в качестве гида. Очевидный + для саморазвития и получение дохода. В интернете можно найти об этом информацию. Кто хочет-тот найдёт.
Я сама филолог, да еще русист, без единого иностранного языка, если не считать слабенький английский. Мои методы выживания советовать не буду - они только мне и подходят.
Но - с несколькими иностранными выжить, имхо, вообще не проблема. За переводы, действительно, платят мало (у меня подруги пытались заниматься, не выгодно). Но неплохие деньги они зарабатывают благодаря тому что
- некоторые преподают на курсах иностранных языков. это более удобно, чем репетиторство в плане организованности.
- устроились экскурсоводами в музеи (за экскурсии на иностранном платят больше, чем за русские, а в "горячий сезон" можно скопить денег на весь предстоящий год)
- работают переводчиками на различных предприятиях, имеющих заграничных партнеров.
Ну и плюс репетиторство, куда ж без него.
Вообще, все мои знакомые, владеющие в совершенстве хотя бы одним ин.языком, пусть и не в золоте купаются, но живут неплохо.
А если вообще все плохо - тогда надо не по специальности идти. Когда по-настоящему нужны деньги, то гордость засовываешь куда подальше, и идешь вкалывать - туда, где хоть что-то можешь получить.
Совершенно с Вами согласна!
А, если не секрет, что за музеи такие они выбирают?
На языковые курсы, как я понимаю, набор с начала лета идет, т.е. сейчас не сезон.
Вообще я вот сама филолог (правда, у меня была классика - античная филология, т.е. в основном древние языки ), но вот не шикую, нахожу учеников. На РКИ вот его устроила. Я не знаю, мне кажется, если больше двигаться, то можно найти. Пока я вместе с ним еще и для себя варианты подыскиваю.
П. С. Я бы попробовала сама с музеями и экскурсиями.
талантливый) делал великолепные поэтические переводы, худ. прозы. С наукой как-то не сложилось вот, к сожалению. С преподаванием - с горем пополам.
Я просто знаю так, поскольку сама сейчас в сфере переводчиков вращаюсь, насколько ужасна подготовка любого среднестатистического толмача. Т.е. банально вот тех. перевод с кучей языковых ошибок, аля промт.
ОФФ: у меня еще шутка такая в арсенале всегда - создам яз. школу - сделаю тебя директором (правда, это все мои фантазии больше )
лучше, чем переводили до него? лучше маршака и румера? я не прикалываюсь, просто или он уникальный и лучший - тогда да, талант. или он один из всех. тогда - работать как все или не работать и искать богатую жену.
у меня вот сложилось с наукой. но бегаю "как все". и таких тут не мало.
На самом деле, вот без преувеличений, на взгляд не только мой, но и спецов - да, очень талантлив, почему лучше? По-своему интересен.
Да, забыла сказать, что в России он только полгода. Вот за полгода как-то еле адаптируется.
Музеи - только питерские могу назвать. Но однозначно надо идти не в маленькие музеи-квартиры на оклад три тыщи (мне в 2007 предлагали ), а в большие и солидные. С дипломами из Кембриджа там могут взять. Вообще, здесь в Питере практикуются подготовительные курсы при музеях для экскурсоводов-новичков. Курсы платные, но потом окупаются, конечно.
А есть музеи, где на лето берут вне штата вообще очень легко. У меня знакомая в Петергофе так лето проработала, осталась довольна.
Я когда-то ходила на бесплатные подготовительные курсы для экскурсоводов для Валаама (в Питере организуются). Там, конечно, не сулили больших денег, но гарантировали жилье и прокорм, что было неплохо. Да и место красивое... Но не поехала - сорвалось.
Моя подруга работает экскурсоводом в Константиновском дворце. Пришла безо всякого опыта, просто так, девочка из общаги: "Хочу у вас работать, знаю немецкий язык". Взяли.
Это не суперденежные места, но все-таки...
А Маргарита Пална имеется?
Я понимаю насколько тяжело человеку такого склада найти работу и вообще - выжить самостоятельно. Наверняка есть много мест, куда он просто не хочет идти по убеждениям/настроению/потому что боится.
Не знаю, права ли я, но выбирая между самостоятельностью (а деньги нужны именно для неё) и финансовой зависимостью от кого-то (но зато душа не страждет от того, что надо ходить на эту ужасную работу) - выберу именно самостоятельность, пусть ради неё придется работать в МакДаке. Ведь человек, который не зарабатывает денег столько, чтоб выжить - он ведь у кого-то их берет, значит, зависим.
А вообще, этот товарищ мог остаться за границей?
Ну, временно это мой крест и нести его, как грится... Пока не встретится женщина, которая... и далее по тексту Вообще товарищ берет деньги с уроков (я помогаю) и родители сынку 27-летнему помогают.
В загранке (ну вот в данном случае в Англии) остаться сложно, к тому же не сильно там русских жалуют (ну с учетом гум. специальности). Либо большие деньги нужны, чтобы себя обеспечивать (ну это после того как окончился срок оплачиваемой стажировки), либо на контракт - но с условиями очень жесткими (банально, индийца или китайца пригласят даже на лучшую работу, чем русского). И тоже - по окончанию контракта - вылетай домой, родной.
В общем, мне-то все понятно. ЧЕго и как искать, просто вот решила еще поспрашивать, где и как кто шерстит по ЧЛ. Вот.
Спасибо всем
Мне кажется, у Джеков есть это "умение себя продать". И то, что вокруг себя, тоже
Хотя мой Джек доказывает, шо нифига он не умеет, куча трудностей, и можно в десять раз больше и лучше...
Спасибо. Мы с января еще отдали. Вообщем иалый у нас стойкий, пару недель конечно переживал, но потом все приняли и с удовольствием ходит в садик. А мы так адаптировались !!!
А чем он у вас занимается, в смысле профессия?
вчера и сегодня - через контору. очень трудозатратно и не сильно выгодно. Если хорошо освоить город и работать по ночам, то возможно получится выйти на аж на цельную тысчу баксов. Но я по целым ночам не могу, у меня днями есть более интересные и выгодные дела. А полностью посвятить себя такси я не планирую. Ну и мне лично маловато Хотя пока - забавно.
Не в кризис можно было самостоятельно, а сейчас народ не работает и не отдыхает, сидят по домам. Кароч, если ты для себя - то лучше искать ченить поумнее... ну или с дальним прицелом "пройти путь от простого таксиста до владельца собственной конторы", или чтоб разобраться в процессах и ПО написать.. хотя оно у них уже есть... ну или просто чтоб очень хорошо узнать город
Да не, не для себя. у нас в городе таксисты за месяц тысячу баксов не поднимают.. Просто тут на днях поступило предложение открыть свою махонькую "неофициальную" конторку. Долго думали как вылезти почти без рекламы, на "постоянных клиентах". Мне понравилась идея с девушками-водителями)) вот и хотел уточнить информацию для более полной картины
лучше - потому что для того, что бы его переводы печатали, он должен быть на голову лучше тех, кто переводил до него. уровень должен быть таким, что бы читатели наслаждались именно переводом известного произведения. или то, что хотят напечатать в переводе в первый раз было достойно талантливого художественного перевода.
это как в любом виде искусства. да, он не хуже церетели, но второй церетели не нужен.
при переводе восстребовательна читабельность, скорость и неконфликтность переводчика.
получается, что на рынке по всем возможным специальностям у него рейтинг так себе. или он снизит запросы до среднерыночных или он найдет в себе то, что сделает его уникальным ВОСТРЕБОВАННЫМ специалистом. вобще то ситуация у него нормальная. может зарабатывать переводом спокойно. но не хочет.
по ЧЛ продукт не эффективен я бы оставила выплывать "как есть". через какое то время пошел бы переводчиком, огляделся, и нашел свою нишу. возможно, очень далеко от перевода.
SternLein, посоветуйте ему посмотреть в интернете объявы, очень часто сайтам нужны переводчики-копирайтеры на техническую литературу, работа, как правило, на дому со свободным графиком. Оплата думаю там не большая.. но как подработка на черные дни, прокатит.
ну у нас же все-тки столица услуги дороже все. В Киеве я думаю, это верхний предел, за который нужно упахаться. А с девушками-водителями - я тож думала. Но, боюсь, что несмотря на благие намерения (тип, будем возить деток и жен - им безопаснее) получится как всегда, идея перерастет в "девочки по вызову" по-настоящему или в борьбу с "интим не предлагать". Скользковато. Но попробовать можно.
Я молчу так долго, потому что только и остается сказать - угу
На самом деле как-то круто Вы обобщили и выводы сделали об эффективности-неэффективности, не зная всех деталей, да и человеческий ресурс тоже остался за кадром. Ну мне так кажется, надо просто учитывать еще и потенциал человека.
Потенциал есть у всех, но не все стремяться его использовать..... а тут выходит так ему не так, и эдак ему никак....создаётся впечатление рафинированной "интеллектуальной" элиты, который ждёт манны небесной и признания заслуг фактически на пустом месте только потому, что он ЕСТЬ.....отсюда и выводы по ЧЛ рождаются (по количеству использованных и воплощённых возможностей!)
чтобы его сделать выгодным, надо
0. снизить цены на бензин... ага размечталась (или задрать тарифы )
1. ввести доплату за пол
2. разрекламировать сию услугу
3. заключить договора/ы с несколькими таксевыми фирмами на поставку нам женских заказов
4. (а может и далеко не четвертое) - набрать водительниц, обучить их
главно, канеш, нулевое... гадство, бензин процентов на 30 подорожал
), но вот не шикую, нахожу учеников. На РКИ вот его устроила. Я не знаю, мне кажется, если больше двигаться, то можно найти. Пока я вместе с ним еще и для себя варианты подыскиваю. 
) 
я бы оставила выплывать "как есть". через какое то время пошел бы переводчиком, огляделся, и нашел свою нишу. возможно, очень далеко от перевода. 
)