и вопрос у руководства - что за ягель они там жуют?
ну - присылают же повестки обездвиженным инвалидам - насколько я понимаю - в военкомате - главное набрать народ, а что и как там дальше - их не волнует.
а по моему - это обычное дело - язык смешивать - живешь среди народа, повседневную речь слышишь и говоришь постоянно - у нас вот местный! аджарец иногда аналоги русским словам ( не ругательным, кстати) не сразу находил - потому что говорили все на русском - по работе требовалось
но он то на иностранном говорил, для него, а тут в русский англовставки. я понимаю почему, гораздо короче получается сказать по английски и привычно. но коробит
О! а у меня есть гипотеза что иммигранты становяться как дети в плане изучения языка, в результате стресса обостряются способности к обучению языку. я знал язык до приезда но реально голова пухла по приезду.
наверно... только у нас все грузинки быстро выучивались со мной на русском говорить - а я как и малышня - только те слова, где малабукав! хотя - все по честному - и учебник-разговорник купила и читать-писать выучилась - зрительно запомнить легко было.
правда - это все-таки немного другая ситуация - они так и так хоть что то знали - со школы еще.
а сильно разговорный в Канаде от того, что изучаешь...ну - изучаешь - отличается?
тут американский английский, есть отличие в произношении, много китайцев, индусов, других.
недавно смотрел BBC и понял что английский акцент режет ухо, ну или воспринимается непривычно. а нас учили британскому английскому.
британский английский! сразу торжественный аккорд из нашего "Шерлок Холмса" вспоминается!
я общалась с дамой, которая выучила инглиш и съездила в Америку - недели на две - так потом она русскую речь интонировала под английскую - вот где жесть!
да поважничать решила наверно, так быстро это не происходит. несколько лет при ежедневном общении. тогда да.
для меня британский английский почему то воспринимается как мАсковское произношение.
не просто поважничать - а подчеркнуть - ну, не знаю, что именно хотела подчеркнуть! очень смешно получалось!
мАсковское произношение - что - на деле артикуляция такой тщательной кажется?
у нас в школе одному мальчику никак произношение не давалось, да он и не стремился в общем то... а учительница была в этом деле хороша - в меру строга, внешне холодна и довольно чопорна - образ английской леди ей удавался!
чтобы отработать звук "w " - она велела ему детский стишок учить:
Why do you cry, Willy?
Why do you cry?
Why, Willy, Why, Willy,
Why, Willy, Why?
так этот красавец, обреченно вздохнув, на одной ноте ей выдал: вайдую крайвыли вайдуюкрай.
вай выливай выливай выливай.
учительница рыдала - потом уже только тексты от него требовала - лишь бы смысл был понят и усвоен
супер!
да, артикуляция именно бритиш инглиш более тщательна. там вроде как полно своих произношений. то что я слышал, можно отнести к лондонскому произношению. а здесь совершенно дикая смесь. я изумтельно понимаю пожилых канадцев, и иной раз прошу повторить медленне еще раз народ помоложе или молодеж. такое чисто американское жевание во рту. такой диапазон.
мне вспомнился студенческий опыт изучения английского, кстати как я не знал язык после института, так и не узнал.
на лекции препод спрашивает фразу - Вы говорите по немецки?.
мой сокурсник ни секунды раздумывая выдает - шпрехен зи дойч?
причем это не желание приколоться было а такой автоматический ответ.
билииин! я минуты три тупила - в чем прикол! думаю - правильно же ответил!
ооой! ну насмешили! надо же было "спикать", а не "шпрехать"! правда - вот что значит - автоматически шаблон выскакивает!
есть официальный день ветеранов всех войн.
вот нашел
11 ноября
Ежегодно 11 числа 11 месяца в 11 часов дня вся Канада останавливает привычные действия и смолкает на две минуты. В эти две минуты тишины канадцы отдают дань памяти соотечественникам, отдавшим свои жизни в боях за светлое будущее нации.
в ванкувере не очень много русских, все как то по себе. ветеранов вообще мало, так что я не знаю об этом.
как растеряев? неужели только мне он нравиться?
это точно. не путайте туризм с иммиграцией.
Понимаешь, мир тут другой.
другой ментальности. в чем то жить легче. в повседневном общении они очень милые дружелюбные люди.
если кратко, то формальная вежливость просто зашкаливает.
ведь я писал что во время олимпиады 2010 весь мир стебался над вежливостью ванкуверцев, в торонто говорят не совсем так.
не знаю, не был.
формальная вежливость - это типа привет как дела, поулыбаться друг другу, похвалить, выразить сочуствие.
с той же улыбкой тебя могут вышибить из своей жизни. это долго и длинно надо рассказывать и заходить надо с другого конца.
так что как раз формальной вежливостью я очень доволен. хамства нет. не встречал. бывает конечно, не без этого. но редко.
в этом плане могу отметить французов хамоватые ребята и это не только мое мнение.
О кстати, сделаю французам гадость, надо развенчать российский миф о галантности французов. я жил во франции 2 года, работал, общался. так что брехня все это. так же как и миф о красоте и утонченности француженок.
Например у французов в порядке вещей набить извините морду жене. они были на первом месте в европе по домашнему насилию.
в качестве заботливых папочек о детях очень как хороши именно канадцы(белые, урожденные). правда я встречал канадцев разведенных с русскими женами и они были мягко говоря не в восторне от них. почему не знаю. тут не принято в личную жизнь лезть.
видеоряд не его, просто народ сам уже клипы делает на его песни в ютюбе.
но многие говорят о мурашках.
вот оригинал. но я думаю что эффект от песни был просто усилен видеорядом.
он не раскрученный исполнитель, просто его деревенский друг выложил видеоклип с телефона в Интернет год назад и него суммарно под 10 миллионов просмотров.
и да, песни все "напористые", живые, энергрия от них идет живая и позитивная. это , блин, не гламур, я сам могу попсу послушать, но Растеряев ЯВЛЕНИЕ другого порядка. и могу порекомендовать почитать отзывы под роликом в ютюбе.
вот еще песня, безумно нравиться.
да - это так - иногда трудно бывает разграничить впечатление от отдыха и то, что есть в быту.
у нас как то отдыхали наши знакомые и местный молодой специалист настолько увлекся девочкой, что и родителей оповестил и вообще - голову потерял - женюсь и все.
его отец приехал - умный абхаз был - посмотрел, что семья хорошая, что девочка не просто погулять приехала - и говорит: я против ничего не имею - только ты посмотри - чтоб потом не плакать - у нас ведь женщины свое место знают - ты их жизни сейчас не видишь - а жить придется так - как принято у нас. короче - решил так - год ждать - а если что - то он не против. они переписывались, за это время поняли - что не получится ничего - он ей про обычаи писал, что да как. на том и расстались
ну - разведенные - это ж не потому, что именно русские - с другими тоже разводятся - не срослось, значит, чего то - дело житейское.
да однозначно разные вещи отдых и жизнь. это как дети курортных городов думают что вся жизнь приезжих сплошной отдых и веселье. они видят только эту сторону.
А когда допустим жить надо в этом, то это совсем другое. но точно могу сказать русские мужья проиграют соревнование в сравнение с канадцами. Нас здесь замучили феминизмом.
тут до анекдота доходит. студентка отсудила в Торонто у профессора за то что он смотрел на нее во время лекций. 600 000 каксов. он перестал на нее смотреть вообще и она отсудила еще сколько то за то что он на нее не смотрел.
и вопрос у руководства - что за ягель они там жуют?
у нас вот местный! аджарец иногда аналоги русским словам ( 